Sobre o carma / Über das Karma

por Albany Estrela Herrmann 

Acho até que demorei tempo demais para entender que existem certas coisas na vida que estão além de nosso controle. É algo cármico, pré-estabelecido, e o destino já decidiu isto por você muito antes de você existir. Viver tentando lutar contra, é um sofrimento diário. É acumular carências de toda e qualquer ordem. É nadar contra uma maré invisível. É padecer…

Minha melhor terapia é escrever. Trabalho coisas mal resolvidas dentro de mim da maneira mais prazerosa que eu pude encontrar: escrevendo.  Bom, vamos falar sobre a família, pilar de qualquer pessoa que vive em ambientes normais, saudáveis e queridos. A família deveria ser o nosso porto seguro, a nossa porta de emergência, o farol que nos ilumina, mas infelizmente não é assim para todos e nunca foi para mim…

Quando o ambiente familiar é patológico, eu acredito que seja um carma que temos que ultrapassar em nossas vidas. Algo de muito errado eu devo ter feito em outras vidas, em outras esferas, outros planetas, enfim, são cruzes que carregamos ou até mesmo, as causamos. Vou falar de minhas dores, mágoas e certas coisas que nunca dividi com ninguém. Algumas destas feridas a gente coloca um curativo por cima, ninguém vê, ninguém sabe, ninguém se incomoda, mas elas ainda estão lá, por baixo das ataduras e ainda existentes.

1-O amor não correspondido:

Ninguém pede para nascer. Isto é fato! E ter que conviver com alguém que vive de mágoas e espalha dor, porque ela mesma não se aceita, é a pior coisa que eu já pude constatar.

Quando o seu genitor (pai ou mãe) sente a necessidade mórbida de estar sempre competindo com você, te criticando, te magoando e sendo agressivo aonde pode. Ele ou ela, ao invés de se alegrar com o sucesso ou uma conquista alcançada pelo filho, desfila comentários negativos a respeito e acaba com a felicidade de qualquer ser neste planeta.

Você precisa viver pisando em ovos, pois qualquer coisa que você faça ou fale, é motivo para despertar a ira e fazer com que o processo de tortura psicológica se dê início. Se você não faz nada, está errado. Se faz, também está. E ai de você se por um instante você esquece e desabafa contando seus problemas, seus sonhos, suas dores. Você espera um colinho, conselhos ou simplesmente alguém que te escute. Ledo engano! Tudo aquilo será usado contra você futuramente. Pode ter certeza disto! E pior, será destorcido e propagado aos 4 ventos! 

2-A memória afetiva: 

Por muitas vezes me peguei lembrando de coisas que vivi em minha infância e naquele momento não percebi do que se tratava:

-   - Sabe quando uma criança leva um tombo, machuca o joelho e corre para ser consolada pela mãe? 

A dura realidade:

- Sai daqui que eu estou conversando! Não me incomode!

Comparações e mais comparações. Você só vai, no máximo, é aparecer aqui de barriga e eu vou colocar os dois no olho da rua!

Aprendam uma coisa: - Laços sanguíneos não são necessariamente laços de amor. Fica a dica!

3-Ferir por estar ferida:

Você foi um “acidente de percurso”! Você veio de intrometida! Ninguém te queria! Por sua causa a minha barriga está cheia de estrias e deformada! Você acabou com meu corpo! Não bastava tudo isso, ainda nasceu antes da hora!

Eu sempre fui uma pessoa debochada e usava o humor para me auto-proteger:

- Quem mandou não prestar atenção no serviço? Tá vendo só, foi com muita sede ao pote! 

E eu nunca me deixei abater por estas afrontas verbais. O problema é que depois eu descobri que estas feridas estavam escondidas, mas existiam sim, em algum lugar dentro de mim…

Na formatura de uma irmã minha que convidou meu pai com a nova esposa, minha mãe ao ver eles entrarem, se aproximou da formanda e lhe esbofeteou no meio do salão gritando como ela tinha sido capaz de fazer aquilo! 

Anos depois, na minha formatura, subi sozinha no palco para buscar o meu diploma, afinal, eu não precisava falar nada para ninguém mesmo… Curti a minha vitória em paz e feliz ao lado de amigos. Sem chance para estragarem o meu dia.

4-Destruir sonhos alheios:

Na fase adolescente, resolvi fazer vestibular. Garota pobre da Baixada Fluminense e sem grana para nada, foi muito difícil acreditar em mim mesma e me atrever a dar este enorme passo em minha vida:

- Para quê? Você vai virar, e isso na melhor das hipóteses, é piloto de fogão e se encher de filhos. É jogar dinheiro fora, mas se você quiser fazer mesmo, se vire nos 30, pois eu não tenho dinheiro para bancar nada.

Fui trabalhar para poder comprar meus livros, tirar xérox, pagar as passagens, comer alguma coisa e enfim, apesar da universidade ter sido federal, existem gastos periféricos que também temos que arcar mesmo sem ter que pagar uma mensalidade todos os meses…

Fui, vi e venci! Nadei contra esta maré! Quase me afoguei no trajeto, mas conquistei o que eu queria. Missão dada, é missão cumprida. É com louvor que eu NÃO pedi para sair, aspira!

5-A criança interior:

Viver assim é viver em estado crônico de carência emocional-afetiva. É ser uma alma carente de tudo. É ser vulnerável e nos tornar presas fáceis à procura de amor, de reconhecimento, de um espaço para chamar de seu. Ou seu coração vira uma pedra como que enfeitiçado pela bruxa do oeste, ou você fica molenga e se desmancha à toa ao primeiro gesto de carinho que alguém ou algo lhe faz. Eu fui o segundo caso…

O amor que lhe foi negado enquanto pequeno, ainda está sendo procurado desesperadamente. A esperança é um troço chato que não deixa a fagulha apagar dentro do peito. Eu acho que seria melhor se a chama se apagasse de vez… 

6-Viver aguardando quando será a próxima “pancada”:

Sabe o cachorrinho que de tanto apanhar do dono, ao ver ele ir buscar o chinelo, já se esconde logo, pois acha que ele vai apanhar? Dito! A mesma coisa ocorre comigo! Sempre as outras pessoas estão corretas, eu sou mentirosa, louca, fingida, não presto, não tenho capacidade, enfim tudo de ruim sou eu ou veio de mim.

Eu já fui acusada de trabalhar como prostituta na Europa e isto sem prova alguma. Eu lá me matando de estudar e trabalhar, lavando pratos em um restaurante e do nada, recebo uma carta de 4 páginas me esculachando do início ao fim. Fui banida da família sem conversa, sem explicação, sem chances de me defender. Uma listagem enorme de agressividades e ofensas escritas que me roubaram o ar no momento em que as lia... O pior de tudo foi descobrir de onde esta informação partiu…

Também fui acusada de sair com idosos em troca de dinheiro. Uma coisa tão absurda que não pude conter as minhas gargalhadas:

- Se eu fosse a Tieta da Alemanha, eu estaria rica agora! Eu tenho condições de conseguir coisa muito melhor. Não faz meu feitio e nem é o meu nível. Tenho 3 empregos. Tenho pós e mestrado Europeus. Esta é você, não sou eu!

7-A inveja patológica:

Eu nunca fui de ficar me comparando com os outros:

- Fulano tem o carro tal, ganha tanto, tem tantas casas… 

Eu sempre tive as minhas metas particulares e sempre tratei de alcancá-las independente do que os outros pensem ou tenham.

Se eu fizesse alguma reforma na minha casa, era um exagero. Se comprasse algo para mim, era desperdício. E se eu ganhasse algo de presente, era: - Hã? Alguma coisa muito errada você fez para receber isto de “presente”!

Muita gente perde tempo e energia com a vida alheia ao invés de bolar um plano de crescimento pessoal para si, de querer ser melhor a cada dia. Mas se é para gastar com eles, aí a banda toca muito diferente! Ô se toca!

8-Desvalorização:

Você está gorda! Esta roupa é ridícula! Seu cabelo está uma palha, hein? É impressão minha ou você tem um seio maior do que o outro? Xiiii, dá para ver, hein?

Eu jamais compraria uma casa na Baixada e nem de graça eu queria ter! Tá doida, você! Eu quero é morar na Barra da Tijuca ou no Recreio! Nunca cuspa no prato aonde comeu e muito menos para cima, pois vai cair diretamente na sua testa! E caiu… 

9-A infelicidade da alma:

Hoje eu entendo que existem pessoas eternamente infelizes. Tudo alheio é melhor e elas cobiçam tudo que os outros têm. Copiam tudo para tentar preeencher um vazio interno plagiando vidas, ideias e conceitos. 

Te detona, mas te copia. Fala mal de você, mas te tem como modelo, copia tudo que vê e depois tem a cara de pau de dizer que não foi nada disso. Só que todo mundo sabe que é e fala disso em off pelas costas. Os tais amiguinhos não perdem uma oportunidade para detonar às escondidas…

Amigo comprado quando não recebe o dele em dia, detona a “empresa” aonde trabalha! Quem traz, também leva! Quem faz fofoca de outros para você, faz de você para outros”. Fato! Eu aprendi que não é necessário tentar se explicar, o falso cai sozinho e a lei do retorno se encarrega disso sem que eu tenha que fazer nada. É tanta sujeira por debaixo de tapetes que o ideal é sair de perto…

Aquele que se acha no direito de ficar julgando o mundo, tem que estar no mínimo no patamar celestial de perfeição que ele mesmo prega por aí, caso contrário ele mente e se engana projetando nos outros tudo aquilo que ele mesmo é. Ele vive de aparências e diz que os outros se negam a ver os fatos. Ué, o Narciso não tem “espelho em casa”? Este “macaco” nasceu sem rabo ou porquê não olha para o próprio?

10-Encontre seu próprio eu:

Machucar com palavras. Machucar sem palavras. Machucar sem motivos. Machucar escrevendo. Machucar olhando. Enfim… Machucar! Ninguém precisa viver assim desta maneira! Procure o amor em outras “terras férteis” e se não o encontrar, siga adiante, pois se uma porta se trancar na sua cara, Deus se encarregará de te oferecer uma janela aberta em um outro lugar! Nunca mendigue amor! Ou ele existe, ou não.

Dedico este post ao meu amigo Seldon que me ensinou a me valorizar mais. Deus te abençoe sempre! Você merece ser feliz! Você recriou o seu mundo a partir da dor, mas sem deixar seu coração escurecer! Tenho um orgulho sideral por tudo que você é hoje, meu amigo e um orgulho das galáxias por poder fazer parte da sua vida!

 

Professora de Alemão  (Deutsch als Fremdsprache DAF, com certificado do MEC Ministério Alemão - BAMF-Zulassung) e Português para Estrangeiros (PLE Universidade de Tübingen),  Licenciada em Letras Português e Alemão pela Universidade Federal Fluminense do Rio de Janeiro, Mestre em Filologia Românica pela Eberhard Karls Universität de Tübingen 

O Minimalismo / Der Minimalismus

por Albany Estrela Herrmann*

Organizar, destralhar, arrumar. Temáticas bem populares nos dia de hoje, mas o quê se esconde por detrás destas técnicas? Fato é que nem sempre aquilo que precisa ser organizado é visível, é externo, é óbvio. Muitas vezes esta desarrumação física somente reflete um interior problemático ou insatisfeito. Pode ser uma carência emocional que uma pessoa está tentando compensar através da visualização material daquilo que se encontra fora de ordem dentro de si mesmo.

Parece que no momento que a pessoa destralha e arruma, ela dá um redirecionamento para alguma coisa estagnada na sua vida e a sensação é que a própria vida passou a andar novamente. Ajeitando-se a matéria, ajeita-se o interior, a essência cósmica. É um processo de logística física e mental que coloca ordem na casa e dentro de seu ser. Vamos falar um pouco sobre algumas destas técnicas.

O Minimalismo:

O filme “100 Dinge” (100 Coisas em Português ) de 2018 conta a estória de dois empresários que fazem uma aposta de viver 100 dias com apenas 100 coisas. A cada dia podem adicionar mais um item à lista. No 1º dia estão sem roupa e sem nada e com o passar do tempo vão incorporando objetos à rotina diária.

A moral da estória é que podemos sim viver bem com menos.

A nossa sociedade tornou-se muito consumista e tenta nos seduzir através da tv, nos influenciando a comprar coisas repetidas e, que na verdade, nem precisamos. Coisas que nem usamos e gastamos muito dinheiro com todas estas coisas desnecessárias. O exagero aqui é intencional. Ninguém quer viver como um semi-mendigo só com uma mochila nas costas, um garfo uma faca, um prato e uma caneca junto com 3 roupas íntimas, um casaco e um par de sapatos. Todo ato de higiene pessoal é uma luta, assim como o de se encontrar um lugar abrigado para dormir.

O exagero sempre peca. Ou tudo, ou nada! O consumo moderado é que é a resposta e ele é diferente de pessoa para pessoa. Minhas prioridades podem não ser as suas, mas isso não quer dizer que não sejam prioridades. O que para mim pode ser necessário, pode não ser respectivamente para você. As perspectivas de necessidades distintas e sua hierarquia particular diferem e nos leva à conclusão de que não podemos generalizar necessidades. Cada um tem as suas...

Feng Shui:

Esta é a arte de se arrumar objetos dentro de cômodos com o intuito de deixar a energia fluir e de limpar ambientes astralmente falando. Segundo esta prática, alguns artigos de decoração atraem sorte, dinheiro, paz, harmonia, fartura e etc… Há controvérsias quanto a sua eficácia, mas se o assunto é bem-estar, então vale tudo. O que percebi na internet é que os títulos de muitas matérias é bastante sensasionalista, tipo:

-          Se você quiser prosperar, retire isto de sua casa!

-        Bloqueadores espirituais dentro de sua casa. Se você quer que a sua vida vá para frente, retire-os de sua casa.

-   Saiba como dar uma guinada na sua vida utilizando-se do Feng Shui.

Na verdade, esta é mais uma tentativa de se ajeitar o externo com a esperança de deixar que o interno se reorganize de alguma forma.

Estamos nos ocupando mais com o layout na  busca incansável de um upgrade espiritual. Sim, mas pelo menos eu estou sendo criativo, redisponibilizando e otimizando a mobília da casa, enfim, neste caso, tudo aquilo que não atrapalha já está ajudando e é sem dúvida bem-vindo!

Personal organizer:

Esta é a denominação chique do arrumador profissional. A pessoa geralmente começa a fazer isso em casa com uma certa frequência e acaba tomando gosto pela coisa até transformar esta prática em profissão. De uma certa forma, contribui ajudando uma pessoa que não tem tempo, que trabalha muito ou mesmo aquela pessoa que simplesmente é caótica e não sabe dar conta sozinha do planejamento e da ordem da casa.

A pessoa que contrata estes serviços já tentou com certeza previamente e sozinha colocar ordem no seu “galinheiro”, mas não obteve sucesso. Talvez o caos fosse muito maior do que ela mesma tenha pensado. Uma visão panorâmica não é possível quando estamos muito de perto, não é verdade? O problema é que o problema não é solucionado, pois muitas vezes e poucas semanas depois as pessoas voltam a viver baseados nos moldes antigos de desordem, como um messie que teve a sua casa limpa e arrumada. As pessoas acumuladoras não conseguem jogar nada fora. Nem o lixo que produzem. O problema não é colecionar coisas, mas sim o que você faz com elas.

Por mais genial que seja uma técnica, uma teoria ou uma ideia, ela nunca funcionará sozinha sem que você estabeleça uma mudança conjunta de mentalidade e de postura dentro de você. A sua vida, os seus hábitos, seus valores e sua filosofía de vida têm que caminhar juntos. Esta “faxina” é muito complexa. Ela vai muito além do que se retirar um objeto de lugar, doar ele, eliminá-lo e etc…
 Concluindo com uma frase de Freud:
- Todo excesso esconde uma carência. 

Os nossos modelos e costumes errôneos que acumulamos dentro de cada um de nós são gerados por motivos diversos. Qualquer tipo de adversidade que somos obrigados a enfrentar em nossas vidas pode deixar sequelas escondidas que nem percebemos. Elas surgem, se instalam e passam a se alastrar criando outras e mais outras sequelas e gerando um aglomerado de problemas acumulados. O que é visível é somente a pontinha de um iceberg que se esconde da superficie, mas que um dia encontraremos com certeza e que precisa um dia ser arrumado por nós.

Dedico este post a minha amiga Tânia, a Marie Kondo de DF ;)

*Professora de Alemão  (Deutsch als Fremdsprache DAF, com certificado do MEC Ministério Alemão - BAMF-Zulassung) e Português para Estrangeiros (PLE Universidade de Tübingen),  Licenciada em Letras Português e Alemão pela Universidade Federal Fluminense do Rio de Janeiro, Mestre em Filologia Românica pela Eberhard Karls Universität de Tübingen 

Sobre vendedores ambulantes / Über Straßenverkäufer

por Albany Estrela Herrmann*

Fato é que hoje em dia a coisa está feia para todos nós e conseguir o sustento da família não é tarefa fácil. Os índices de desemprego cada vez estão mais altos. Muitas pessoas passaram a trabalhar no mercado informal como vendedores ambulantes dentro do ônibus, do trem, enfim, em transportes e lugares públicos, em prol da própria sobrevivência.

Hoje eu venho aqui falar com você a respeito das estratégias de venda usadas por muitos vendedores e eu gostaria de comentar o que eu observei em campo. Você, com certeza, já presenciou algumas destas estratégias no seu dia-a-dia:

1 – O vendedor alto astral

Este é o tipo de vendedor que chega cantando, dançando, rimando e agitando a galera: 

Olha aê o picolé! - Olha o gás!

Vem que tem, vem que tem, freguesa! 

-  Eu falei 30 ovos por 10 Reais, é 30, 30, 30, 30!

2 – O vendedor que te bota medo

- Atenção passageiros, 1 minuto da sua atenção, por favor! Eu podia tá matando, roubando, “se” drogando, “estrupando”, mas eu tô aqui com toda a humildade vendendo estes produtos... 

-  Se a senhora me pergutar se é roubado, não sei de nada. Não fui eu. Só tô vendendo…

3 – O vendedor que manipula sua fé

- Bom dia, Abençoados! Estou aqui vendendo. Quer olhar, sem compromisso?

- Se você comprar, eu te agradeço muito, pois pouco com Deus é muito e muito sem Deus é nada! 

-    Vou orar por você hoje na igreja, irmão!

4 – O vendedor „envergonhado“ (e mentiroso)

-   Boa tarde,  senhora! A senhora poderia me ajudar, por favor? Desculpe estar interrompendo o silêncio da viagem. É que eu venho aqui encarecidamente vender estes doces. Cada um por apenas 1 Real! 

-     Eu nunca fiz isso na minha vida. É a 1ª vez que eu estou aqui, porque a minha família está passando necessidade. Eu tenho até vergonha de estar aqui, mas é que eu realmente estou passando necessidade. Que Deus abençoe quem puder me ajudar. Boas "radiações" para vocês!

5 – O vendedor estudante

-   Pessoal, eu preciso da ajuda de vocês para financiar os meus estudos. 

Chamou, minha tia? Aqui na minha mão, ó, só produto de qualidade. O patrão enlouqueceu, freguesa! Ué, mas ele não é estudante... Como assim?

6 – O vendedor que conta um monte de desgraça

Este cara entra e conta um monte de estórias tristes:

-   Eu peço sua atenção, senhores passageiros. Eu preciso criar meus filhos.

Eu já fui mendigo, comia lixo, bebia cachaça, dormia na rua, perdi meu emprego, minha sogra mora comigo, minha unha esquerda encravou, fui no psiquiatra e agora tomo remédio controlado. Não tenho dinheiro para comprar este remédio. E se eu não tomar, fico paranóico! E eu usava drogas, roubava para comer… 

Mas Deus é bom!!! Hoje eu tenho uma casa e preciso somente de dinheiro para comprar alimentos.

7 – O vendedor profiler

Este é o vendedor que faz a cronologia de toda sua vida e esquece de falar do produto que está vendendo:

-  Meu nome é x, eu tenho x anos, sou casado há x anos, pai de família, desempregado, moro na favela x, tenho diabetes, torço pro Flamengo, não gosto de comer cebola, minha mulher só me chifrou duas vezes com meu primo, eu estudei até o 4o ano, porque tinha que ajudar minha mãe trabalhando em casa de madame e blá, blá, blá, blá... 

  E quase todo mundo já desceu do ônibus e ele não vendeu nada… 

8 – O vendedor que roga praga

-     Para quem comprou comigo, desejo muita saúde e muitos anos de vida. E para quem não comprou, ainda dá tempo de se arrepender…

-   E Deus vai te dar tudo em dobro se você der para os necessitados como eu…

9 – O vendedor engraçado

-     
Caminhão virou, promoção chegou!

-  Hey! Hey! Caiu… Caiu o preço, caiu, patroa!

- Alô, alô, hoje eu tô na promoção! Hoje quem comprar um comigo, tem direito a comprar outro!

-   Aproveita, hein? Já tô indo embora, hein? Moça bonita não paga, mas também não leva!

-   Eu sou o "Tadeu" e este é meu amigo "tá dando". Quem não quiser comprar nada, colabore assim mesmo com uma moeda!

10 – O vendedor comparador

- Nos supermercados você encontra esses mesmos produtos 3 vezes mais caros. 

-  Compra aqui comigo essas ervas. É o Viagra do Sertão. Fura cueca e fura colchão! 

-     Para quê gastar na farmácia, amigo? Leva meu chá que eu garanto, a tua satisfação é garantida!

Agora falando sério, o trabalho direto com o público requer o uso de estratégias específicas. Este trabalho é sacrificante, pois ter de caminhar o dia inteiro, carregar peso, tentar chamar a atenção das pessoas de alguma forma, ter que perder a vergonha de falar em público e sempre buscar abordagens que atinjam estas pessoas de alguma maneira, é difícil. Seja por meio do humor, de música, de mímica ou de instrumentos musicais, a dinâmica empregada sempre tem um propósito: a venda.

E a moral da estória é: Todo trabalho dignifica o homem.

E se a primeira impressão é a que fica, a senhora leva 3 por 1 Real para me ajudar? :)

Professora de Alemão  (Deutsch als Fremdsprache DAF, com certificado do MEC Ministério Alemão - BAMF-Zulassung) e Português para Estrangeiros (PLE Universidade de Tübingen),  Licenciada em Letras Português e Alemão pela Universidade Federal Fluminense do Rio de Janeiro, Mestre em Filologia Românica pela Eberhard Karls Universität de Tübingen 

Metáforas com animais / Tiermetaphorik

 por Albany Estrela Herrmann*

Existem fenômenos, principalmente os da língua falada, que não são fáceis de serem traduzidos por funcionarem somente em bloco, em conjunto. Se tentarmos traduzir as palavras separadamente o valor comunicativo se perde literalmente na tradução (lost in translation). O maior aliado aqui é o conteúdo significativo da mensagem e este visto de uma visão panorâmica. O tradutor não deve deter-se a traduzir mecanicamente, palavra por palavra. Na verdade o nosso trabalho é igual ao de uma orquestra que sem sua devida afinação e harmonia, dificilmente funciona. 

Vou citar e comentar alguns exemplos entre o Alemão e o Português por ordem alfabética:

A– die A Karte ziehen

A é a abreviação de Arschloch (bundão). Significa ao pé da letra, “tirar a carta de bundão”. Na verdade é usado quando a pessoa leva a pior ou a culpa em uma situação. É o popular "tô ferrado". 

B – jd einen Bären aufbinden

“Amarrar um urso em alguém” remete ao amigo urso que é aquela pessoa que finge ser seu amigo e ao abraçá-lo, o esmaga com tanta força que faz. É um aviso para se ter cuidado com esta pessoa. “Amarrar” remete ao enrolar uma pessoa contando uma mentira. A mentira pode ser a tentativa de pregar uma peça ou fazer uma pegadinha e nem sempre tem um teor negativo.

       E – sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

“Se comportar como um elefante em uma loja de porcelanas” já transmite só pela descrição que se trata aqui de uma pessoa que quebra tudo por onde passa. E o desastrado pode se comportar assim também por meio de palavras, falando o que não deve para pessoas erradas e em momentos inapropriados. É o atual "sem noção".

F – In der Not frißt der Teufel Fliegen

Em caso de necessidade, o diabo come moscas.

A nossa frase seria esta: Se não tem cão, caça com gato.

O uso é praticamente igual, descrevendo que a pessoa deve tentar arrumar outra solução para um problema ou tentar ser criativo para resolver algum impasse.

G – Das weißt der Geier

O urubu sabe. Esta frase é usada com o mesmo significado da frase “Mein Name ist Hase” (Meu nome é coelho) e significa que não quero me meter na confusão, não sei de nada, não vou me pronunciar a respeito deste assunto. É o nosso: Só Deus sabe…

H – mit jdm. ein  Hühnchen rupfen

Depenar um frango com alguém significa ter uma conversinha com alguém. Existem pendências a serem discutidas com alguma pessoa e você tem que ir tirar satisfação.

        I – einen Igel in der Tasche

Ter um porco-espinho dentro do bolso é o nosso "Ter um escorpião dentro do bolso". Descreve aqui uma pessoa que não gosta de gastar dinheiro. Aquele famoso ficar na aba do amigo e beber e comer às custas dos outros ou sempre que possível tirar vantagem para economizar dinheiro.     

K – einen Kater haben

Ter um gato significa „Estar de ressaca“. Não tem nada relacionado ao animal de estimação. Nem temos um correspondente para esta frase. O estar de rebordosa, estar de ressaca é o equivalente.

L – jd ist eine Laus über die Leber gelaufen

Um piolho caminhou sob o seu fígado. Esta frase é usada para alguém que acordou de ovo virado, de mau-humor, reclamando da vida, chateado.

M – aus, die Maus

Acabou o rato ou O rato morreu. Esta frase significa o ponto final, o fim da estória em uma discussão. É o atual “já deu”.

       N – die Nachtigall singen lehren wollen

Querer ensinar o rouxinol a cantar é o nosso querer ensinar o Padre Nosso ao vigário. Serve para ser usada para as pessoas que se acham donas da razão e do conhecimento e acham que podem “dar aula” sobre tudo e para todos. 

       
      O – Ruhe im Kuhstall, der Ochs hat Durchfall

Esta frase eu acho muito divertida: Silêncio no curral, o boi está com diarreia kkkk!

Este vocativo meio podre é o nosso: Quando um burro fala, o outro abaixa a orelha. Cala a boca, porque agora falo eu…
     

S – die Sau rauslassen

Soltar a porca é o nosso soltar a franga. O mesmo significado, só que outro animal.

        T – wie von der Tarantel gestochen

Como que mordido por uma tarântula é o nosso “Que bicho te mordeu”?

        V – einen Vogel haben

Ter um pássaro é estar maluco. Geralmente esta frase vem acompanhada do gesto de limpador de pára-brisas na frente do rosto. O nosso maluco é representado pelo dedo indicador girando na frente da orelha ou lateral da cabeça.

        W – da ist der Wurm drin

Tem um verme aí dentro é o nosso tem algo de podre no reino da Dinamarca. Esta frase também é usada quando começa a suceder uma sequência de coisas ruins na vida de alguém. Quando uma coisa está “bichada”, provavelmente tudo que você tentar fazer ali, não vai dar certo mais…

Esta pequena amostra foi retirada de um seminário que apresentei na Universidade de Tübingen enquanto aluna de intercâmbio. Além dos estudos comparativos, fiz telas guache com imagens para discutir de forma lúdica com a classe o significado e etimologia de muitas frases que usamos até hoje em nosso cotidiano e sem saber ou perceber as nuances intertextuais nelas contidas.

Professora de Alemão  (Deutsch als Fremdsprache DAF, com certificado do MEC Ministério Alemão - BAMF-Zulassung) e Português para Estrangeiros (PLE Universidade de Tübingen),  Licenciada em Letras Português e Alemão pela Universidade Federal Fluminense do Rio de Janeiro, Mestre em Filologia Românica pela Eberhard Karls Universität de Tübingen 

Sobre a burrice / Über die Dummheit

 por Albany Estrela Herrmann*

Assim como as inteligências múltiplas existem, existem também as burrices múltiplas. A burrice existe em distintos níveis e não se trata apenas de uma questão de educação. A burrice pode ser pontual ou seletiva. Uma pessoa inteligente pode agir de forma burra em algum momento de sua vida, mas quando é que somos burros? É por falta de informação? Por falarmos besteira? Por corrermos para comprar um desodorante só porque na propaganda da tv a menina usa e fica linda igual à Bruna Marquezine? A TV, o rádio e as mídias sociais manipulam a gente nos tornando burros? Vamos exemplificar os tipos e situações de burrice que pude observar.

       1 - Deslealdade gera burrice

A pessoa falsifica um certificado para conseguir um bom emprego. Ela foi admitida e logo no 1º dia de trabalho tem que usar o software que consta no CV “domínio avançado”. Nem preciso dizer que bicho que deu, né?

2 - Burrice gera agressividade

Quando o seu chefe te usa como cloaca e grita e despeja verbalmente em você toda a sua ira acumulada. Você foi lá pedir um sapato de segurança novo e acaba por ouvir coisas horríveis e, deixa ele vomitar todo seu fel sem interromper seu monólogo feroz. Você agradece e sai sem dizer mais nada. Depois de umas 2 horas mais ou menos, ele aparece com uma caixa de sapatos e te dá os sapatos. Agradeci, outra vez sem falar nada. WTF??? Deixa para lá…

3      - Preconceito gera burrice

No 1º dia como professora de alemão fui abordada por um aluno Sírio que se recusava a estudar com uma mulher. Era uma afronta uma mulher querer ser a professora dele! Eu disse que ele tinha todo o direito de comunicar sua insatisfação na secretaria da escola. E ele foi, voltando logo depois com o rabinho entre as pernas. Se eu sair da turma, terei que esperar um ano na fila de espera para poder fazer este curso de novo… Eu: - Bem-vindo! Sorriso debochado!

4      - Egocentrismo gera burrice

Último semestre na faculdade. Prova oral com um professor bem exigente. A pessoa escuta: - Você tem 3 perguntas para responder com exemplos.

1ª pergunta: Descreva o idioma turco baseado nos estudos lingüísticos que tratamos durante o semestre.

Resposta: - Era só o que faltava! Eu ser agora obrigada a falar uma língua que eu nem conheço! O professor bem calmo diz que era para fazer uma análise das estruturas da língua e não falar este idioma fluentemente… A garota continua seu discurso escroto... O professor faz a 2ª e 3ª perguntas e ela: - ÄÄÄÄÄÄhmmmm. Tomou feio…

5      - Recalque gera burrice

Eu trabalho, entre outras coisas, como tradutora simultânea e havia um curso técnico que tinha uma outra tradutora que se ocupava o tempo todo em comentar a roupa que eu usava, meu cabelo, sapatos e por fim dar pitacos no idioma que por sinal ela nem fala… 

Eu respondi: - Limite-se em fazer o seu trabaho que eu faço o meu, okay? Então, cada um no seu quadrado, valeu? Além de ser nativa, eu estudei este idioma na graduação e no mestrado e sou tradutora registrada.

6   - Abuso de poder gera burrice

Chefe chega virado no Jiraia no escritório e vai direto na minha mesa revirar os papéis que estavam lá. Ele me pergunta o que era aquilo e eu respondi que era um jornal do chefe geral para eu traduzir. Ele num ataque de fúria começa a gritar comigo me chamando de um monte de coisas e que eu era desonesta.

Eu tentei explicar que o chefão mandou aquilo urgente para eu fazer para ele. Bom, eu calei e deixei de lado a pilha de coisas para traduzir. Meu telefone tocou e era o chefão do outro lado: - Já terminou a minha tradução? Eu expliquei que o chefe local me proibiu de fazer a tradução dele e que eu estava pedindo demissão. Ele mandou eu ir buscar o cara para falar com ele no telefone. O chefe local recebeu uma advertência escrita e tomou um esporro federal via telefone. Depois veio mansinho falar comigo que era um mal entendido e que eu deveria ter falado com ele primeiro: - Eu tentei…

7    - Falta de motivação gera burrice

Sabe quando você se auto-sabota? Ah, depois eu vou. Depois eu faço. Agora não dá mais tempo. Eu não ia conseguir mesmo… Conheci um cara assim. Sempre os outros eram culpados pelo insucesso dele. Sempre as condições “climáticas” estavam desfavoráveis. Sempre surgia algo de última hora. E a moral desta estória é que se você quer mudar de vida, tem que fazer por onde e pronto. De vez em quando é bom se dar um empurrãozinho e sair da zona de conforto. Sem dor, sem ganho…

8     - O ódio gera burrice

Saiu numa notícia de jornal “ Passageiro agride motorista de ônibus com uma pesada na cara durante uma corrida”. O motorista desmaiou na hora e o ônibus despencou do viaduto aonde estava… O agressor deveria estar drogado ou bêbado, sei lá... Todo mundo se machucou no fim deste trágico acontecimento e a explosão de ira dele só piorou as coisas. E isso logo no Brasil aonde a plaquinha “Não fale com o motorista” ou “Fale somente o necessário”, nunca funciona. Brasileiro até gosta de falar com o motô, porque bater papo faz o tempo passar mais rápido e o dia a dia deles é sofrido, no calor, barulho, trânsito infernal e muitos deles ainda têm que trabalhar dobrado como cobrador...

9    -  A ingenuidade gera burrice

Uma conhecida minha descobriu que estava com câncer e resolveu negar todo e qualquer tratamento da medicina tradicional. Ela passou a visitar um tipo curandeiro alemão que dizia poder curá-la. A família toda estava contra, mas ninguém poderia impedir a vontade dela de se recusar a tomar remédios, fazer quimioterapia, enfim, de procurar um médico de verdade. Fato é que ela morreu poucos meses depois e isso me deixou deveras pensativa. Logo aqui na Alemanha que tudo é racional e na verdade, eu nem nunca tinha ouvido falar de um paranauê germânico… Enfim, ela se foi super jovem, bonita e deixando um filhinho. Eu que pensava que as pessoas que se agarram às crendices são pessoas sem meios financeiros, sem estudo, pobres que não podem comprar remédios caros ou pessoas mal informadas, ingênuas mesmo…

10 - O exagero gera burrice

E concluindo, sabe quando a pessoa mente e inventa coisas mirabolantes para deixar sua mentira mais palpável e no fim das contas o que acontece é que o “pavão fica tão enfeitado” que dá na pinta? O mentiroso peca por muitas vezes pelo excesso. Tipo isso: Por que você não veio na minha festa ontem?

Respostas: 

Eu estava doente (mas que doença repentina era essa que já passou hoje um dia depois? Naja…

Meu carro quebrou (mas tinha carona com a outra amiga?)

-     Meu chefe me ligou pedindo um relatório urgente (o chefe estava na festa e disse que estava esperando por ele também)

-    Além disso, eu tinha que fazer umas coisas em casa. Lavar roupa, trocar os lençóis da cama, limpar a geladeira, dar uma barrigada de responsa, minha tia chegou de visita de surpresa, blá blá, blá…

Enfim, qualquer um percebe o tsunami de desculpas por não ter ido na festa. Melhor seria dizer a verdade do que inventar um monte de desculpas esfarrapadas assim. E o pior é que em um outro momento esta pessoa nem se lembra mais de tudo que falou neste dia… A vergonha é grande e geralmente as pessoas abafam o assunto para não ficar mais desagradável ainda…

*Professora de Alemão  (Deutsch als Fremdsprache DAF, com certificado do MEC Ministério Alemão - BAMF-Zulassung) e Português para Estrangeiros (PLE Universidade de Tübingen),  Licenciada em Letras Português e Alemão pela Universidade Federal Fluminense do Rio de Janeiro, Mestre em Filologia Românica pela Eberhard Karls Universität de Tübingen