Por Albany Estrela Herrmann*
Olá, meus
queridos. Estou aproveitando esta semana de férias aqui na Alemanha e o
tempinho livre para escrever de novo no blog. O tema de hoje é,
além de divertido, muito interessante para quem nunca passou por estes momentos
delicados.
Muitos de vocês vão se reconhecer neles ou pelo menos rir bastante destes
micos que reuni. Falemos então daqueles momentos em que queremos sumir de tanta
vergonha, ficar invisíveis, cavar um buraco para entrar e/ou entrar numa
máquina do tempo para reverter tudo aquilo:
1 – Uma aluna alemã de
intercâmbio que estava no Brasil na universidade que eu estudava foi na padaria
comprar pão. A padaria tinha um bar na lateral com um balcão e banquinhos. Um
grupo de pagodeiros estava batucando e cantando alegremente quando ela entra na
padaria. Até aí tudo bem...
Ela chega no balcão da padaria
e diz: - O senhor tem um “pao” para mim?
Aqui eu tenho que explicar que
muitos alemães não conseguem pronunciar vogais nasais, sendo assim o “pão” saiu
como “pau”. O vendedor sorrindo e olhando para as curvas da menina disse: - Ô
se tenho, minha filha! Ha ha ha ha!
Os pagodeiros ouvindo aquilo
gritaram:
- Hey, eu também tenho! Eu também! Aqui ó!
Ela voltou para casa sem
entender a piadinha. Depois que ela me contou o acontecido eu expliquei que ela
tinha pedido outra coisa... Ela morreu de vergonha!
2 – Sogro alemão de férias na
Itália querendo tirar onda que também falava italiano. No restaurante aonde
estávamos jantando, ele vê um gato (Katze em alemão).
Ele sorri para o garçom e diz:
- Ma que bel cazzo!
O garçom faz uma cara feia e
sai.
Eu falo para o sogro: - Você
acabou de dizer para ele “que piroca linda”...
3 – Eu trabalhei nas férias na
linha de montagem da Daimler quando era estudante. No setor que eu estava tinha
muitos estrangeiros, entre eles um turco gente boa.
Um dia ele me chamou num
canto dizendo que tinha conversado com a mulher dele.
Pensei: - Tá, mas e eu kiko
(com isso)?
Ele: - Eu perguntei para ela
se ela aceitava você como minha segunda esposa e ela aceitou.
Eu: - Como é que é?!?
4 – A pessoa aqui fica um tempão
paquerando um gatinho de um curso e finalmente consegue sair com ele
toda ansiosa esperando pelo beijo na porta de despedida.
O problema é que neste
momento o gatinho se revela como uma mutação entre lagarto, vampiro e uma criança
que está tomando um sorvete que está derretendo! Eca!
5 – Estava eu indo buscar pão
na padaria da minha rua, quando um bêbado me segue falando um monte de coisas
podres e incomodando:
- Se eu te pego de jeito, faço isso, faço
aquilo e meto o blá blá blá.
O cara começou a descrever um
cenário nojento e eu segui escutando aquilo até que resolvi me virar, olhar
para a cara dele e vomitei com vontade em cima do pé dele dizendo: - Isso é
para você aprender a deixar de ser nojento!
6 – O que fazer quando você
está nos finalmentes na cama e o cara, do nada, começa a uivar como um urso que
está com o pé preso numa armadilha?
7 – A Albany chega numa festa
alemã e é apresentada para a galera. Eu tinha acabado de chegar aqui. A
criatura sai dando beijinho no rosto da festa inteira e quando acaba com a
beijação dela, repara que simplesmente TODOS estão olhando para ela com cara de
chocados.
Pergunto para meu amigo: - Fiz
alguma coisa errada?
Ele: - Sabe o que é... É que
aqui eles só apertam a mão!
Eu: - Ai que vergonha!
8 – Sua melhor amiga te pede
um “apoio moral” para ir com ela na festa que o paquera dela convidou.
Ela: - É
hoje, mulher!
Eu: - Bora ver qual é a do cara!
Nos emperequetamos todas e
fomos. Chegando lá o “dito cujo” abre a porta no maior sorriso e diz para ela:
- Que bom que você veio!!!
Minha amiga: - Obrigada pelo
convite!
Ele manda a gente entrar e
logo depois diz:
- Essa é minha namorada a “fulana”
- para não dizer o nome.
Neste momento deu para ouvir
nitidamente o barulho de vidro quebrado e a cara da minha amiga caindo no chão...
9 – Relembrando o meu post “Coisas que só acontecem comigo” – Declaração de amor bombástica:
Cena: Eu no meu quarto do
alojamento. A campainha toca e eu vou atender. Chegando lá dou de cara com um
rapaz que tinha conhecido em um churrasco brasileiro.
Ele: - Vamos dar uma volta,
porque eu queria muito falar com você?
Eu: - Pode ser. Vamos sim...
O alojamento ficava numa
ladeira e nós estávamos descendo ela no embalo...
Ele totalmente sem jeito: -
Pensei muito em você depois daquela festa (passos largos descendo o morro).
Queria te perguntar (passos largos), se você queria (passos largos, solta um
pum involuntário e faz cara de desespero), namorar comigo...
Eu penso: - Coitado! Estava
fazendo um esforço medonho para se declarar e na hora h acontece isso!
Falo rindo: - É isso aí, quem
não paga aluguel tem que sair!!!
10 – Alemão fazendo compras no
Carrefour no Rio. Ele pega um frango e quer perguntar para a mulher que pesa se
é possível cortar pela metade. Ele pensa, bem em francês Fricasée > “casée”,
logo em português a palavra deve ser “casar”.
Ele pergunta: - A senhora pode
casar o frango para mim?
Vendedora quase tem um treco
de tanto rir...
Fico por aqui desejando a
todos um ótimo fim de semana! Albany
* Professora de Português para
Estrangeiros na VHS de Stuttgart, Licenciada em Letras Português e Alemão
pela Universidade Federal Fluminense do Rio de Janeiro e Mestre em Filologia Românica
pela Eberhard Karls Universität de Tübingen, Alemanha.
